Andrei Mitichkin, hero photo

Who I am

Hi, I'm Andrei, a professional translator with over 8 years of experience, an academic background in translation and a love for the craft. I work from English, Russian, Ukrainian and most Slavic languages into Russian and English. For large-scale commissions and personal passion projects, for last-minute squeezes and long-term commitments, for companies, agencies and individual clients – I am here to help you bridge every linguistic gap.

Reach out for a quote →

What I do

Legal Translation

For any matter in life that warrants an official seal and watermarked paper, I have you covered. With extensive experience translating legal documents across US, UK, EU, Ukrainian and Russian jurisdictions, a track record of more than 2,000 satisfied clients and a library of 200+ document templates, I deliver prompt, precise translations of certificates, agreements, court judgments, passports, apostilles, transcripts, waivers, deeds, extracts, diplomas, vaccination cards, meeting minutes, medical reports, vital records, memos, invoices, proposals, affidavits, petitions, consents, CVs, receipts, appeals, motions, wills, powers of attorney, applications, and more. I take the bureaucracy off your shoulders, navigate international red tape and help your documents cross borders.

Order a certified translation now

Process & Practices

1. You send your documents in any format, along with an optional brief. I review your project, share a quote, we agree on a timeline and I get to work.

2. I recreate the layouts to match the originals and translate the documents, prioritizing accuracy and precision at every step of the process. I make informed tonal adjustments to ensure your documents align with the conventions of the target locale. I adapt or clarify culture-specific legal concepts. I translate every seal, stamp and margin note, add comments as required, and then carefully proofread and finalize the draft.

3. You receive a polished .pdf, complete with a signed certificate of accuracy and suitable for personal and official use. I remain available for any revisions, updates, questions or follow-up projects. You get your business sorted – smooth and hassle-free.

2,000+ documents translated for state institutions, courts, agencies and private clients across the US, UK, EU, Ukraine and Russia. Fully USCIS, IRCC and Home Office compliant. No rejections, delays or friction.

Translate. File. Carry on.

Technical Translation

If the source text is shrouded in jargon, obscure terminology and mysterious abbreviations that whisper only to the initiated, I decode it and distill the essence – while preserving the nuance that makes it tick. I translate manuals, technical specifications, bills of materials, assembly instructions, patents and patent applications, blueprints, schematics, installation and maintenance guides, technical proposals, theses, research papers, lab reports and other technical documents. I offer precision, attention to detail and an unsettling familiarity with what an elastomeric sealed double-row angular contact ball bearing module actually does (it's not what you think).

Get your specs speaking native

Assembly Line

>Here comes the drop
Elastomeric sealed double-row angular contact ball bearing module

Media Localization

Projects of any scope and complexity – on your terms. I localize websites, iGaming platforms, software, video games, articles, videos and all other forms of printed, digital and interactive media. I can adapt to any custom workflow and translation environment to get your project up and running, including CAT solutions, spreadsheets, HTML, in-code strings, image editors and subtitling tools. Whether you're reframing narratives, taking your story across continents, managing an app localization pipeline or driving global conversions for a marketplace, I'll be happy to provide a tailored quote, a clear strategy and a timeline that fits your needs.

Take your content places

Marketing Translation

Need to strike the delicate balance of tone, cadence and punch to reach your audience abroad? With a keen nose for what's cooking, a dash of flair and just the right seasoning, I can make your pitch go local and organic while still remaining delicious. I have translated native ads, brochures, banners, video ads, blog posts, listings, catalogs, and a wide range of other promotional materials for 30+ happy marketing clients, both corporate and individual. In a voice that's uniquely you and unmistakably it, I'll get your product to fit in – and stand out.

Make your brand feel right at home

3,000+ projects for global and domestic clients — |

Want samples?reveal-more

Because I interact with sensitive data and documents, I'm legally and ethically bound by non-disclosure obligations to my clients and agency partners. However, I'll be happy to privately share the samples that interest you upon request, carefully edited to exclude all personal information. Just let me know what you would like to see, and I'll send you a tailored portfolio.

What I bring

NSU logo

BA in Linguistics

Bachelor of Arts

Alumnus of Novosibirsk State University

2015–2019

Working languages: English, Russian and Chinese

Specialization: Translation Studies

UoB Logo

MA in Translation Studies

Master of Arts

Alumnus of University of Birmingham, UK

2019-2020

Working languages: English and Russian

KemSU Logo

Certificate in TEFL

Teaching English as a foreign language

Taught by Kemerovo State University

Professional development program

2021 (extramural)

CPE Logo

Cambridge English Proficiency

Council of Europe C2

Grade A

November 2017

CELTA logo

CELTA

Teacher training qualification

Teaching English to adults

August 2017

Those are the papers. Please continue to client feedback – or, for talents that elude verification...

reveal-more

If you trust me to be a better judge of my professional expertise (which you probably shouldn't),
play this horn to summon one completely unbiased fact about me, as curated and verified by me.

RESUMMON

Excellent sense of humor and appropriateness.

What people say

I have worked with Andrei before and I would not hesitate to do so again if I need any translations into Russian in the future. Great communication and realization.

Lily
eSports Tech Ltd

Andrei did an amazing job helping us with our translation needs, and he went above and beyond with design input. He was very responsive and a pleasure to work with all around.

Michael Braithwaite
Big Bite Communications

Reliable, fluent, top-quality translation services. Recommended. Thanks, Andrei!

Denis Grammakov
Dark Tranquility

Brilliant English-Russian translation – highly professional and diligent manual work. Fast turnaround. Highly recommended.

Oktava Tarpov
oGrek

Andrei is a true professional. Working with him was one of my best experiences yet.

Mate Zilahy
Pangea International Kft.

Great work from Andrei! I would highly recommend working with him for your translation jobs.

Brinton Sutton
Random Logic Games

Andrei was excellent to work with! He followed all the instructions provided and completed the task before the deadline. He provided high-quality work! I look forward to working with him again. Highly recommend!

Dinora Lopez
Scholaro

I've worked with Andrei on several projects large and small and he always does impeccable work!

Danielle Craus
New Media Advocacy Project

Andrei is a great translator. It's always a pleasure to work with him.

Galia Kravchenko
i-Logic Internet Marketing Solutions

It's just figures.

9

Agencies trust me as a language lead and translator

2,000+

End clients satisfied
with my work

3,000+

Projects of every scope and level of complexity shipped

8

Years of professional practice, in-house and freelance

100%

Commitment to quality, accuracy and deadlines

0

Unhappy customers and failed commissions

Get in touch

Send me a quick email or message if you want to get a quote, ask a question,
verify my credentials, discuss your project or add me to your translator pool.

Let's work.

info@andreimitichkin.com

Telegram: @Withershins

WhatsApp: +79617362635

LinkedIn: a-mitichkin